De toekomst.
De ijskappen zijn gesmolten...
en hebben de aarde met water bedekt.
De overlevenden hebben zich aangepast...
aan een nieuwe wereld.
Ik ben niet aan boord geweest.
Dat zou ik niet doen.
Je bent lang beneden geweest.
De romp is kapot.
Zo'n grote gaten, er is ruimte om te ademen.
Pech, Engelsman.
Maar de slavendrijvers produceren veel rotzooi tegenwoordig.
Dat kost je een handvol zand of misschien die blaasklok.
- Wat doe je hier? - Ik wacht.
Blijf met je handen van dat zeil.
Laat het zakken!
Ik heb je boot al eerder gezien. Jou niet.
Ik heb 'm legaal overgenomen.
De vorige eigenaar zat dood aan het roer toen ik 'm vond.
Je had nog een uur voor ik weer veranderde.
Ik verbeter m'n middelen.
- Je hebt wat van me te goed. - Nee, bedankt.
Ik heb genoeg voorraad. Kom net van een atol.
Acht dagen oostwaarts, als 't je interesseert.
Drifters moeten iets uitwisselen.
Ik ken de code.
Maar ik geef je dit gratis.
Niets is gratis in Waterwereld.
Ja.
Rokers.
Net genoeg wind om te ontsnappen.
Vergeet de zak.
Het loont de moeite niet. Je haalt het nooit met je zeilen neer.
Wat kan ik zeggen?
- Hij gaat ervoor. - Verdorie.
Dit heb ik nog nooit gezien.
Hier gaan we! Vooruit! Varen!
Sneller!
Kom op! Hij haalt 't!
- Erachteraan! - Grijp 'm!
Nee!
Binnenkomende boot! Recht uit de poorten.
- Welke taal? - Engels.
Doe je vlag naar beneden. We hebben genoeg handelaars.
Zand.
Open de poort!
Botten tot bessen.
Aders tot wijnstokken.
Deze pezen tot bomen. Dit bloed tot pekel.
Ze was te oud.
Deze vrouw verlaat ons, gerecycleerd en opgeborgen...
in de aanwezigheid van hij die ons leidt.
Ken je mij?
Ik weet wat je bent.
Dan weet je dat als je moeilijkheden zoekt terwijl je hier bent...
je er meer zult vinden dan je aankan.
Je hebt twee uur.
Eén is genoeg.
Jullie krijgen er allemaal één...
als alles er nog is als ik terugkom.
Puur zand.
3,2 kilo.
Hoe kom je aan zoveel zand?
Een andere atol 30 horizonten westwaarts.
Waar hebben zij 't vandaan?
- Dat zeiden ze niet. - We hebben over die plek gehoord.
Dat ze allemaal dood waren.
- Daarom zeiden ze het niet. - Rokers?
Misschien rokers, misschien slavendrijvers.
Nou? Handelen we of niet?
We zullen het wegen als puur drinkwater.
Dat zijn... 62 bonnen.
Ik wil het dubbele.
- Ik wil enkel 'n slokje drinkwater! - Niet voordat je 't me gezegd hebt.
Ze heeft inktvlekken op 'r rug. Ik heb haar gezien.
Als je de tekens op het kind leest...
zullen ze je naar Droogland leiden.
- Droogland is 'n mythe. - Sommigen geloven er nog in.
Ze zeggen dat de rokers haar zoeken.
Dan houden we 't beter voor onszelf.
Kan ik je helpen?
- Waar is de winkel? - Je hebt 'm gevonden.
Je hebt niet veel.
Ben jij de man met het zand?
Gezondheid.
- Nog één. - Maak er maar twee van.
Ik weet zeker dat zo'n rijk man een collega wat aanbiedt.
Eén.
Interessante laarzen heb jij.
- Handelen? - Nee.
Jammer.
Enola. Wat doe je?
- Niet doen. - Ik heb er nog één nodig om te tekenen.
Ik breng het je wel. Blijf achterin.
Met al deze bonnen kan je een heel bad bestellen.
Waarom spreek je tegen mij?
Ik doe gewoon aardig.
- Is dat een tomatenplantje? - Ja.
Je hebt er oog voor.
Ik heb ooit 'n tekening gezien. Hoeveel?
De helft van je bonnen.
- Die neem ik ook. - Wat?
- Je hebt alles gekocht. - Die planken.
Wat heb je daarbuiten gezien tijdens die vijftien maanden?
- Zoals? - Een einde aan al dit water.
Je vraagt 't aan de verkeerde.
De vrouw die vandaag begraven is?
Zij heeft het enige einde gevonden.
Ik heb een voorstel.
- Ik blijf niet. - Dat vragen we ook niet.
We willen alleen jouw zaad.
We kunnen zelf zorgen voor bevruchting...
maar teveel van die dingen worden... ongewenst.
Als ze zwanger is, ga je je eigen weg...
met zoveel proviand als je nodig hebt.
Jullie hebben niets. Jullie gaan dood.
Niemand blijft zolang buiten en wijst een vrouw af.
- Hij verbergt iets. - Misschien is hij een rokerspion.
Als de ouderen het zeggen kan je vertrekken...
niet eerder.
Kieuwen.
- Mutatie! - Hij is een mutant!
Mijn hand!
Werp de netten uit!
Met welk recht...
Je betaalt me om de vrede te bewaren.
Dit is het niet.
- Hij heeft één van de onzen gedood. - Hij verdedigde zichzelf.
- Hij moet vernietigd worden! - Laten we hem doden.
Misschien, maar niet hier en niet op deze manier.
Wat is het?
Verdorie.
Het is vastgebonden. Ik krijg 't er niet af.
Open de poort.
Is het een kaart?
Je zou het zeggen als je het wist, nietwaar, Enola?
- Wat teken je? - Geen idee.
Helen, kijk naar het recentste visioen van het verloren kind.
- Wanneer kunnen we vertrekken? - Ik weet niet waarheen we kunnen gaan.
Ik heb de tatoeage op haar rug nog niet ontcijferd.
Ik ben een domme man. Daar is het antwoord.
Het gaat m'n verstand te boven.
Misschien weet hij het.
Ja, ik zie het. Ze hebben zwemvliezen.
Zes, zeven, acht, negen, tien vingers. Dat is prachtig.
Ze zeggen me ook dat jij kieuwen hebt.
Isotrope kieuwen. Zijn ze rudimentair of functioneel?
Mijn naam is Gregor. Ik kom je wat betalen...
Oh, mijn God.
Het spijt me. Ik lach je niet uit.
Ik ben opgewonden. Je kieuwen. Ze zijn functioneel.
Ichthyus sapiens. Jij kan onder water ademen.
Hoe diep kan je gaan? Ik ben hier...
omdat ik meer over je te weten wil komen.
Je houdt niet zo van mensen, hè?
Ik kan je geen ongelijk geven.
Zijn al diegenen van jouw soort zo slechtgehumeurd als jij?
- Ik heb geen "soort". - Onzin.
Het zou me verbazen dat er geen anderen zijn, en als het zo is...
zullen ze er misschien wel komen.
Hoe dan ook, ik ben hier om je iets te vragen.
Waar kwam jouw zand vandaan?
Komt het van Droogland?
Weet je wat dit is?
Onze voorouders deden iets vreselijks...
om al dit water te veroorzaken. Honderden jaren geleden.
Als ik het je zeg, open jij dan dit slot?
Ik heb geen sleutel.
Beneden ligt er een ankerklamp.
- Net zo goed als een sleutel. - Een ankerklamp?
Ik verwond niemand. Ik ga gewoon weg.
- Ik kom zo terug. - Gregor!
Wat doe je daar?
- Loop verder! - Ik ben niet dapper.
Als je iets weet over Droogland, zeg het me dan alsjeblieft.
Laat het niet samen met je doodgaan.
Nee. Stop!
Gregor! Loop verder!
Na aanzienlijke beraadslaging over het aanwezige bewijsmateriaal...
hebben we besloten dat deze mutant...
een bedreiging vormt.
Daarom, in het belang van de openbare veiligheid...
wordt hij bij deze veroordeeld tot recyclage...
op de gebruikelijke manier.
Ga uw gang.
Het spijt me.
Botten tot bessen.
Aders tot wijnstokken.
Zijn pezen tot bomen. Zijn bloed tot pekel.
Hij was te vreemd om te leven.
Deze mutant verlaat ons nu.
Gerecycleerd en begraven in de...
Rokers! Zomaar uit het niets!
Naar jullie plaatsen!
Oh, mijn God!
- Dood! - Daar!
Achter deze muren zijn we veilig.
Nietwaar?
Laat me eruit!
Laat me eruit! Ik zal vechten!
Geef me de sleutel tot de stad.
Vooruit! Vooruit!
Vernietig het!
Kuis 't uit!
Meer munitie!
Ram de poort!
We veroveren deze atol in een oogwenk.
Omdraaien! Omdraaien!
Kijk!
Oh, nee!
Volhouden! Pompen!
Kom snel!
Je mag nog niet vertrekken!
Verdomde machine!
Gregor, wacht!
Ik heb 't geprobeerd. Het was een ongeluk. Het stopt niet.
Je haalt 't als je probeert. Lopen! De trappen op! Snel!
- Wacht! - Ik gooi je een touw.
- Gooi het. - Wacht!
- Gooi het touw. Nu! - Wacht!
Laat ons niet alleen!
Het spijt me! Het was een ongeluk!
Helen! Enola! Het spijt me!
Schiet hem neer. Schiet hem neer.
Als ik je vrijlaat, neem je ons met je mee.
Natuurlijk.
Enola, ga liggen.
Hier. Kom hierheen.
Haast je! Kom op!
Naar de poort.
Vooruit!
Haast je!
Kamikazes, kom op!
Dat was raak.
Neem het meisje!
Haal die jongen! Vermoord hem!
- Je bent te langzaam! - Loop naar de andere kant.
Kom op!
Hou je vast! Hou vol!
Ik zit vast! Ik kan er niet door!
Laat haar los!
Laat haar gewoon vallen!
Draai aan het wiel!
Dat! Duw het!
- Doe ik! - Haast je! Trek nu!
Hard duwen!
Trek nu hier aan!
Vooruit! Haast je!
Enola, spring.
Kijk niet naar me. Spring! Nu!
Excuseer! Zei ik dat iemand mocht weggaan voor het einde van de strijd?
- Zei ik dat? - Nee! Nee!
Nou, doe iets! Ik haat zeilen.
Kan je sturen?
Kan ik je vertrouwen?
Geef antwoord, iemand. Waarom vuurt die boot nog steeds?
- Hoe heet die neef? - Chuck.
- Chuck! - Hij trekt 'm naar ons toe.
Misschien luistert hij niet naar "Chuck". Noem hem "Charles".
Hou hem tegen!
Charles!
Adios, neven.
Ze moet hier ergens zijn. Blijf zoeken.
- Wat heb je? - 'n Paar kloppende harten. Ze praten niet.
Gezien de arteriële aard van 't bloed dat uit 't gat in mijn hoofd stroomt...
kan je wel stellen dat we allemaal een beroerde dag hebben.
Dus hier gaan we dan: Ik wil meer weten over het getatoeëerde meisje.
De eerste die het zegt blijft leven.
- Ik heb een meisje gezien. Ik... - Ze had een grote tatoeage.
Je hebt gewonnen. Begin opnieuw.
Ik zag 'n meisje. Ik ben niet zeker...
maar ik denk dat ze op die boot met drie rompen zit.
De boot die me 4000 liters benzine gekost heeft?
Ja, de boot van de mutant.
- Mutant? - Hij heeft hier gleuven.
Net als kieuwen.
Hij was geen echte man.
Een mislukking van de evolutie.
Sorry. Een mislukking van de...
- Evolutie. - Dat weet ik!
- Je zou me niet vermoorden! - Heb ik dat gezegd?
- Getuigen, iemand, heb ik dat gezegd? - Ja! Je zei...
- Je hebt 't gezegd. - Misschien wel.
Misschien wel.
We gaan naar de 'Deez...
we tanken de luchtboot vol en zenden 'm uit op patrouille.
We moeten uitkijken...
voor die engerd.
Jij bent er geweest, niet?
Droogland?
Jij weet waar het is.
Ik weet waar het is.
En, gaan we erheen?
Jij en ik.
Het kind moeten we overboord gooien.
- Wat? - Mijn boot is lek.
Ik maak water.
Ik mag al blij zijn als ik daar 'n halve portie drinkwater uit krijg.
Ik drink niet.
Twaalf dagen lang?
Het is beter dat één van jullie nu sterft...
dan dat jullie allebei traag sterven.
Wacht.
We hebben gered. We hebben je eruit gehaald.
Je hebt me gered zodat jij het ook zou halen. We staan gelijk.
Ze kan koken. Ze kan vissen.
- Dat kan ik ook. - Neem mijn halsketting.
- Ik heb er betere. - Nee, kijk!
Na wat je hebt doorstaan op de atol...
kan ik begrijpen waarom je dat wilt.
Maar ze is nog een kind.
Is er dan nog iets anders?
Enola! Ga naar beneden.
Je hebt het zelf gezegd.
Ik ben lange tijd buiten geweest.
Enkele uren geleden was ik potentieel zand voor jou.
- Wij zijn zo niet. - Zo zijn jullie allemaal.
Weet je wat ik echt dacht?
Waarom ik jullie nu niet allebei in mijn kielwater gooi.
Jullie hebben niets dat ik kan gebruiken.
Je neemt ons mee naar Droogland.
Het is moeilijk om goed te doden.
- Ik ben niet de eerste. - Wij allebei.
Hoe lang wil je dat nog op me richten?
Zolang als dat nodig is.
Laat me eruit!
Raak m'n kind niet aan.
Kom hier!
Beweeg niet, oké?
Ziet er goed uit.
Hier. Klaar.
Er kan een klein probleem opduiken bij het dieptezicht.
Het verknoeit m'n korte spel beter niet.
- Nou? - 't Ziet er goed uit. Ik vind 't goed.
- Ziet er beter uit dan je echte oog. - Veel beter.
- Wat zeg je, Toby? De waarheid. - 't Ziet er verschrikkelijk uit.
Daarom hou ik van kinderen. Geen valsheid.
Het ziet er verschrikkelijk uit.
En het voelt verschrikkelijk koud!
Diaken?
Het spijt me. Er is een probleem in de schacht.
Misschien moet u komen.
De auto in.
De schacht. Maak je geen zorgen om de pittoreske route.
Rijden!
Het rijdt beter.
Uit de weg.
Oké, oké.
Jullie zijn geweldig. Zegen al jullie neven.
Hou het goede werk vol. Groei is vooruitgang.
Iemand!
Hé, daarboven!
Haal het eraf!
- Ja. - Uw Diakenschap.
Hallo. Goede morgen...
of avond...
wat het ook moge zijn.
- Wat is het? Ik ben een druk man. - Je moet 't weten.
We hebben exact...
1,43 meter zwarte smurrie.
Dank u.
- Hoeveel gallons zijn dat? - Misschien drie tanken.
- Dat gebruiken we in twee maancycli. - Lieve deugd!
Wat is hier gebeurd?
We zijn het ontgroeid.
Oké, het enig wat er toe doet is het getatoeëerde meisje.
Ze sparen geen benzine om haar te vinden.
We verspillen het nergens anders. Je schrapt de trekkers...
en al die dingen tot later.
Begrepen?
Droogland is de moederbron.
Op je tenen.
Geweldig.
- Hoi. - Scheer je weg.
Enola, kom hier!
Vooruit!
Enola, kom hier.
- Wat doe je? - Je boot versieren. Hij is lelijk.
- Waar heb je dit gevonden? - Beneden.
Dit is van mij! Blijf van m'n spullen.
- Ik heb 't voor jouw getekend. - Je tekent nergens op, begrepen?
Dit is mijn boot. Hij is zoals ik 'm wil.
Je neemt ruimte in en je maakt me trager.
Het is maar 'n klein meisje.
- Ze kent je regels niet. - Wil je blijven?
Leer 't haar.
Enola, wat heb ik je gezegd?
Je bent niet zo stoer. Weet je dat?
Hoeveel mensen heb je gedood?
Tien? Twintig?
- Je praat veel. - Ik praat veel omdat jij helemaal niet praat.
Nou, hoeveel?
- Inclusief kleine meisjes? - Ik ben niet bang voor je.
Ik zei Helen dat je niet zo lelijk zou zijn als je je haar knipt.
In feite praat je de hele tijd.
Het is net 'n storm als jij er bent.
Wat doe je?
Klootzak! Ze kan niet zwemmen!
Help me! Helen!
Help me!
Hou vol!
Kijk naar me.
Alsjeblieft, kom terug.
Alsjeblieft!
Hou vol.
Bijna...
Bedankt. Ik zweer...
als je haar ooit nog eens aanraakt...
Klootzak. Kijk me aan!
Je gaat naar bed en je wordt nooit meer wakker.
Zwijg.
Rokers?
Kunnen we niet ontsnappen?
Niet met m'n zeil beneden.
Ben je helemaal gek geworden?
Wat 'n aanraking.
Dat zijn ze.
Raak 't kind niet.
Lafaard!
Verdorie!
Nee!
Hou op!
Kom op! Kom op!
Het spijt me echt.
Het spijt me. Maar je liet me geen anders keus.
Weet ik.
Je liep weg.
Wat?
Wat doe je... Nee! Alsjeblieft, nee!
Raak nooit meer iets aan op m'n boot.
Ze zei dat het haar spijt!
Je wordt verondersteld iets terug zeggen!
Heb je iets gezegd?
Had hij het meisje bij zich?
Als we nu vertrekken...
kunnen we hem hier ongeveer de pas afsnijden.
- Als hij niet van koers verandert. - Dat denk ik niet.
Hij is sluw, die vieze demon.
Als hij weet dat hij opgemerkt is...
verwacht hij dat wij verwachten dat hij van koers verandert.
Daarom zal hij zijn koers behouden.
De hoofdvraag is, waarheen zet hij koers?
En weet hij hoe waardevol zijn vracht is?
Volgens mij gaat hij hierheen, en nemen wij hem hier.
Drifter?
Stoppen we?
- Kijk, de vlag! - Z'n vlag hangt uit.
Ik dacht dat jullie voor elkaar stopten.
Misschien heeft hij voedsel!
Er zijn er niet veel die de regels respecteren.
Snel. Wat doe je?
Handel.
Heb je hars?
Hars? Hij moet knettergek zijn. Hij is gek. Ik heb geen hars.
Je bent al lang op het water, nietwaar?
Je houdt me voor de gek. Hars! Je hebt niet genoeg.
En voedsel?
Kan je dat herhalen, alsjeblieft?
En voedsel?
Ja, voedsel. Dat zou goed zijn.
Ik heb in geen tijden nog gegeten.
Wie van jullie is kok?
Want ik val meestal voor de serveerster.
Zoals je al zei, ik heb niet veel.
Ik beslis.
We beginnen met dat boomgaardje.
Oké, wacht even.
- We kunnen erover praten. - Mij goed.
'n Leuke hengel, niet?
Ik wil die hengel wel. Het is een leuke hengel.
Je hebt een kleine harem, hè?
Hoeveel voor de vrouwen?
Wij zijn niet te koop.
"Niet te koop"? Dat bestaat niet.
Vormen ze een paar of wil je ze ook per stuk verkopen?
Onze handel is afgelopen, tenzij je hars of zeildoek hebt.
Ik zei al, ik heb 't niet.
Ik heb 't niet.
Ik heb al lang niets meer gezien om te verhandelen. Wacht, wacht.
Ik heb iets dat je van gedacht zal doen veranderen.
Lets dat je niet kan doorgeven.
Ik heb 't van een atol-vluchtelingenkamp genomen.
't Spaargeld van de hele clan.
Papier.
Het is papier. Heb je ooit papier gezien?
Ruik maar.
Ik heb 't bewaard voor 'n bijzondere handel.
Doe het niet.
Misschien spreek ik met de verkeerde persoon.
Wiens boot is dit? De jouwe of de jouwe?
Het is zijn boot. Maar hij bezit ons niet.
Een half uur.
Hij is niet goed bij z'n hoofd.
Ik heb hier twee bladzijden. Daar kan ik een half dozijn meisjes voor krijgen.
Een half uur.
- Handel je of niet? - Nee.
Zwijg.
Vijfenveertig minuten met de jongste.
Ik regel het liever.
Nee!
Oké. Kom, kom, kom.
Nee. Mijn boot.
Oké. Goed, goed.
Ga zitten.
Doe wat hij zegt.
Het is al lang geleden.
Het is al heel lang geleden, eigenlijk.
Ik heb maar 'n half uur.
Prachtig, prachtig.
Je bent zo mooi. Heeft iemand je dat al gezegd?
Geef hier. Wat doe je?
We waren aan 't spelen.
De handel gaat niet door.
Ik heb me bedacht.
Dat kan je niet maken.
Ik bedoel, een deal is 'n deal.
Dat heb ik net gedaan.
Ze is van mij. Nee. Ik bezit haar.
Vooruit.
Ga niet te ver. Dit duurt maar een minuutje.
Ik haat deze boot. Ik haat deze boot!
Klootzak.
Je bent nogal gierig voor een man die alles heeft.
Klootzak!
Waar is m'n boot?
Help me naar m'n boot.
M'n boot.
Je vangt er nooit wat mee. Het is waardeloos.
Het spijt me. Je had gelijk over de pool.
Je had gelijk, maar we moeten eten.
Ik weet dat je me kan horen!
We kunnen onze eigen vissen vangen. Toon ons wat we moeten doen.
Je moet weten hoe. Jij moet ook eten!
Blijf hier zitten.
- Wat... - Geen idee.
Blij?
Je houdt niet van m'n gezang, hè?
Helen zegt dat je er niet van houdt omdat jij niet kan zingen.
- Ooit geprobeerd te luisteren? - Waarnaar?
Het geluid van de wereld.
- Ik hoor niets. - Omdat je te luidruchtig bent...
en omdat je voortdurend beweegt.
Probeer stil te zitten.
Oogbal?
Ik wou dat ik zo'n voeten had.
Dan zou ik misschien kunnen zwemmen.
Enola.
Sorry.
Ik ken niemand die niet kan zwemmen.
Ik kan 't niet.
De mensen zeggen dat ik vreemd was.
Misschien hadden ze gelijk.
Misschien hadden ze ook gelijk over jou.
Enola wilde je dit geven.
En dit.
Ze zal het niet meer wegnemen.
Je lijkt niet erg op haar.
Ik ben haar moeder niet, als je dat bedoelt.
Je doet wel alsof.
Wat zijn die tekens op haar rug?
Niets. Gewoon leuke dingetjes.
- Net als wat ze tekent? - Ze tekent wat ze ziet.
Ze is als een spiegel.
De mensen op de atol dachten dat ze...
Abnormaal was?
Ja.
Ik vond 'r gewoon speciaal.
Ik geef 't haar niet. Het is gewoon...
Een lening.
Ik geef 't haar niet.
Is Droogland mooi?
Dat zal je wel zien.
Enola, wat doe je?
- Die monsters zullen haar doden! - Nee, ze slapen nu.
Handen rond mijn nek.
Laat je armen en benen luisteren naar 't water.
We gaan naar beneden. Hou je adem in.
Wat is het?
Ruilhandelbuitenpost.
We zouden vandaag Droogland bereiken.
Vandaag. Morgen. Wat doet 't ertoe?
Ik heb hars nodig.
We hebben herstellingen nodig!
Wil je handelen?
- Wat is dat? - PortuGrieks.
Hun eigen taal.
Of dat dacht ik toch.
Daar is m'n meisje.
Hoi, schatje. Kom maar hierheen.
- Wat is er aan de hand? - Rokers.
Wat gebeurt er?
Hij heeft ons gevonden.
Duik! Duik!
Enola!
Stuurboord! Nu!
In de stoel!
Pas op. Hij gaat ervandoor.
Ga naar het roer.
- Grijp het kielzwaard! - Kielzwaard?
Welk kielzwaard? Ik weet niet wat te doen!
Te laat. Hierheen!
Nee!
Geef me dat geweer. Als je iets goed wilt doen...
moet je het zelf doen.
- Ik was 'm te snel af. - We laden...
alle benzine op de boot en laten de engerd zinken.
Je kan 'm niet inhalen met tien boten, en jij wil er één zenden?
Ik hoop dat je me voor de gek houdt.
Breng me de trekkers.
Hij is gewond.
Ze zaten haar niet achterna.
- Ik weet wat ik gezien heb. - Wat?
Geen leugens meer.
Wat zijn die tekens op haar rug?
Men zegt dat het de weg naar Droogland is.
Droogland is een mythe!
Nee! Dat heb je zelf gezegd. Jij weet waar 't is.
Echt.
Je bent gek te geloven in iets dat je nooit eerder hebt gezien.
Ik heb 't aangeraakt! Zand dat rijker en donkerder was dan het jouwe.
In de mand waarin we Enola vonden!
- Het bestaat niet! - Hoe kan je er zo zeker zijn?
Omdat ik verder gezeild heb dan de meesten, en ik heb 't nooit gezien.
Maar de dingen op je boot!
Wat voor "dingen op m'n boot"?
Je hebt dingen op je boot die niemand ooit gezien heeft!
Wat zijn deze schelpen?
En dat reflecterende glas?
En de muziekdoos?
Als 't niet van Droogland komt, vanwaar dan wel?
Wil je Droogland zien?
Wil je het echt zien?
Ik zal je naar Droogland brengen.
Stap in.
- En Enola? - Er is maar lucht voor één persoon.
- Spring het water in. - Het komt wel goed.
Niets aanraken.
Oké?
Ik wist het niet.
Al die tijd...
wist ik het niet.
Niemand weet 't.
Kan je ons hieruit halen?
Er zijn twee mogelijke antwoorden.
Nee en geen idee hoe.
Je had dat drankje moeten kopen. Kom op!
Hierheen. Kom op!
Eerst gepaste introducties.
Ik ben de Diaken.
Als je het gezicht niet herkent, is het omdat ik er niet altijd zo uitgezien heb.
Ik vermoed dat ze heel erg dichtbij is.
We kunnen de boot ondersteboven halen, maar ik wil dat jullie me zeggen waar ze is.
De eerste die dat doet, blijft leven.
En de tweede... Eigenlijk is er geen tweede.
Ik hou van dit gedeelte.
Kies ze. Eén, twee. Leven of sterven.
Persoonlijk...
zou ik hier liever duivelssperma schieten.
Maar weet je wat?
Jullie zullen 't me niet vertellen, hè?
Jammer.
Kom op. Wat zeg je?
Ze is jouw type niet.
Je hebt zelfs geen type.
Zelfs als je het zegt, doodt hij ons allebei.
Laten we niet te hard van stapel lopen.
Als je 't me niet vertelt...
zweer ik bij Poseidon dat ik je boot verbrand.
Wat gebeurt er als niemand praat?
Nooit eerder gebeurd.
Als ze ons niet willen vertellen waar ze is, dood hen dan nu!
Zo lichtgelovig! Breng haar hier.
- Neem en u zal krijgen! - Laat haar!
Zo eindigt je dagelijkse preek!
We moeten enkel deze kaart ontcijferen. Draai haar om.
- Zegt dit je iets? - Nee.
We zoeken 't wel uit in de 'Deez. Terug naar de 'Deez, jongens.
Voorzichtig met haar.
- Wat met hen? - Dood ze allebei.
Steek de bood in brand.
We moeten onder water!
Hoe, ik kan niet ademen zoals jij?
Ik adem voor ons allebei.
Helen, help!
Mijn boot.
Enola.
Wat is dit? Haal die kettingen van haar af.
Zijn we soms barbaren?
Heilige goedheid. Hemeltje lief.
Wegwezen, jij klein stuk venijn!
Wil je hierheen komen en op m'n schoot zitten?
Nee?
Een sigaret?
Niets is beter dan een goede sigaret als je je mama mist.
Nooit te jong om te beginnen.
Ik heb hier iets dat je graag zou hebben.
Je tekent graag, niet?
Ze zijn van jou...
als je me met één probleem helpt.
Die tatoeage op je rug...
ik heb vernomen...
dat 't een kaart is?
De weg naar Droogland.
Dat begint erop te lijken.
Kan je me leren ze te lezen?
Terug.
Heb je ooit je vrienden erover horen praten?
Zoals je mama of je goudvis?
Lach 'm niet uit. Dat vindt hij niet leuk.
't Kan me niet schelen wat hij vindt.
Hij heeft m'n oog genomen.
Als ik 'm ooit weerzie, snijd ik z'n hoofd open en eet ik z'n hersenen!
Zou hij dat leuk vinden?
Je kunt 'm niet vermoorden. Hij is nog gemener dan jij.
Maar hij is hier niet.
En hij komt niet.
En niemand zal je redden.
Hij zal komen. Echt waar.
Zeg me dan wat ik wil weten of hij kan zien wat er van je overblijft...
in een verdomde pot.
We gaan hier dood, hè?
Nou?
Na de atol...
toen ik mezelf aan jou aanbood...
waarom heb je me niet genomen?
Omdat je me niet echt wilde.
Niet echt.
Heb ik lang geslapen?
Ik droomde.
Het is grappig.
Ik heb altijd gedacht dat Droogland dreef.
Dat 't met de wind mee dreef. Daarom was 't zo moeilijk te vinden.
Waarom geloofde je er zo sterk in?
Omdat we niet voor de zee gemaakt zijn.
Handen... en voeten.
We worden verondersteld te lopen.
Ik mis haar geluid.
Jij niet?
Helen!
Hier! Boven jullie!
Gregor!
Slim om je boot te verbranden.
Zonder de rook zou ik jullie nooit gevonden hebben.
Wie is dat bij je?
Ichthyus sapiens, ben jij het echt?
Ik gooi 't touw naar beneden. Je grijpt 't. Ik help je naar boven klimmen.
Helen.
Waar is Enola?
De rokers hebben haar. Zonder hem hadden ze mij ook gehad.
Mijn vriend, dank u. Erg menselijk van je.
Ga snel je spullen halen. Snel.
Daar beneden.
Er zijn verscheidene overlevenden. We beginnen gewoon opnieuw.
Je kan ons niet vragen haar te halen!
Enola heeft deze problemen veroorzaakt.
Ze zullen haar niet doden. Ze willen net als wij Droogland vinden.
- Natuurlijk. - Als de Marinier wil, waarom wij dan niet?
Als hij wil gaan, laat 'm dan!
We willen je hier niet. Noch 't meisje!
De papieren van de Marinier.
In dezelfde taal als de tatoeage. Het zijn cijfers.
- Gregor, je bent net zo gek als zij! - We kunnen hier niet blijven!
We verspillen onze tijd. Er komen nog meer rokers. We moeten weggaan!
We hebben dit kind nodig als we Droogland willen vinden.
- Ik ga niet. - Niemand gaat.
We hebben hun rook aan de horizon gezien!
- Weet je al wat 't is? - De cijfers? Ik denk het wel.
Het lijkt op een oude vorm van geografische locatie: Breedte en lengte.
Het houdt geen steek. De cijfers lopen terug.
- Het is omgekeerd. - De wereld?
Zijn de polen omgekeerd?
Ik heb de steden benden in kaart gebracht.
De wereld door een overstroming bedekt, niet gecreëerd.
- Laster! - Nee, het is waar.
Ik heb 't met m'n eigen ogen gezien. Er is land. Onder ons.
- Het is niet droog meer. - Ergens nog wel.
Enola is er geweest. Ik weet 't. Ze heeft 't getekend.
Dus je gaat achter Enola aan om Droogland te vinden.
Ik geef niet om Droogland.
Dit is belachelijk. Achter de rokers aangaan?
Hij weet niet eens waar ze zijn.
- Laat 'm gaan. - We zijn toch beter af zonder hen!
Als ze leeft, breng ik haar terug naar je.
Vergeet de mutant. Als hij 'r terugbrengt, vermoorden ze ons!
We moeten hem helpen. Ik kan hem dit niet alleen laten doen.
Maak je geen zorgen. Dat hoeft niet.
Heb je die tatoeage al ontcijferd?
't Zou gemakkelijker zijn als 't groot en plat was.
- Het moet plat zijn. - Waar denk je aan?
Je snijdt 't van haar rug. Je legt 't plat.
- Laat ons eens beter kijken. - Breng haar naar beneden tot ik roep.
Heilige Joe, we zijn vlakbij.
Na eeuwen schaamte.
- Ze worden ongedurig. - Alsof ik 't niet weet.
Kondig me aan, neef.
Hier is ie.
Diaken!
Sta op, broeders en zusters.
Draai je ogen en open je hart...
naar jullie nederige weldoener...
jullie spirituele herder en dictator voor het leven...
de Diaken van de 'Deez.
Kinderen. Kinderen van de verzorger.
Burgers van het goede schip. Aanhoor mij.
- Ik heb een visioen gehad. - We zijn je visioenen beu!
Waar is het land dat je ons beloofde?
Klein gelovigen.
Ik had een visioen zo groot...
dat ik huilde toen het tot mij kwam.
In dit prachtige verdichtsel der wonderen...
zag ik...
en u weet wat ik gezien heb.
Ik zag...
het land.
Horse, ben jij dat?
Breng het langzaam binnen. Ik heb niet de hele dag tijd.
Horse!
Breng het langzaam naar boven.
Ik zei langzaam!
Dat zou je niet moeten doen. Je krijgt nog moeilijkheden.
Dat is waar.
Je bent niet bang. Je engerd komt je redden.
Hij is geen engerd, en hij kan je op ieder moment grijpen.
Hij heeft tientallen mensen vermoord, hij heeft geen medelijden of zo.
Hij doodt zelfs kleine meisjes.
Doen we dat niet allemaal?
Verdorie.
Het is Horse!
Zoek hem!
Ja! Ja! Ja!
- Kom op? - Zenuwachtig?
Ik word niet zenuwachtig.
En als er een rivier is, maken we een dam.
En als er een boom is, rammen we hem.
Want ik spreek hier over vooruitgang.
Ik spreek over ontwikkeling.
Voor we kunnen proeven en genieten...
van het zoete aroma...
van Droogland.
Je gezicht is helemaal rood.
Helen zegt dat iemand met 'n gezicht dat zo rood is...
teveel zon of alcohol heeft gehad.
- Dat is het. Ik verbrand... - 't Is bijna tijd.
- Wat is er? - We praten over onze vriend.
- Hoe heet hij? - Hij heeft geen naam.
Dus kan de dood hem niet vinden.
Hij heeft geen thuis of mensen waar hij om geeft.
Hij is nergens bang voor, zeker niet voor mannen.
Hij is snel en sterk als een grote wind.
Hij kan honderd mijl horen en honderd mijl ver zien onder water.
Hij kan zich verbergen in de schaduw van de middagzon.
Hij kan achter je staan, en je beseft 't pas als je dood bent!
Hou toch op.
Hij komt voor me. Echt waar.
We zijn het volk...
Ik hoop dat hij komt.
Onthoud dat je dat gezegd hebt.
Kijk naar ons.
Kijk naar ons hier vandaag.
Droogland is niet alleen onze bestemming...
maar ook ons lot!
Zoek hem! Zoek hem!
Hoe kan ik...
deze schitterende plek vinden?
En hij zei tegen me...
"Een kind...
"zal je leiden."
Een kind.
- En aanschouw! - Het is tijd.
Het instrument van onze redding!
Onze gids in de wildernis.
Ons baken in de duisternis.
Draai haar om.
Ze heeft me het pad getoond!
Alvorens dit allerheiligste moment aanbreekt...
klinken we op de oude Heilige Joe.
Laten we de snelheid van deze verdomde schuit opdrijven.
Trekken!
- Trekken! - Trekken!
- In welke richting roeien we? - Geen idee.
Maak je geen zorgen.
Na 'n maand roeien zullen ze ontdekken dat ik doe alsof.
Maar, hmm...
Je wilt details. Ik vertel deze woestelingen niet...
dat de kaart nog niet ontcijferd is.
Ik heb hen resultaten beloofd, en die krijg ik als ik de kaart van haar rug snijd.
Wie is dat? Wie is dat?
Misschien één van de reserveroeiers?
Waarom roei jij niet?
- Hij is het. - Hij is het.
Jullie zitten diep in de problemen.
Verdorie. Het gentleman-visje.
Hij is als een drol die je niet kan doorspoelen.
Ik wil het meisje.
Ik dacht dat je dom was, vriend.
Maar ik heb je onderschat.
Je bent totaal achterlijk.
Ik wil het meisje. Dat is alles.
Wat op deze verdomde wereld doet je denken dat je haar krijgt?
Weet je wat dit is?
Als ik het laat vallen, brand je.
- We branden allemaal. - Wacht.
Laten we niet overhaast te werk gaan.
Ben je zeker dat ze dit allemaal waard is?
Ze houdt nooit haar mond.
- Heb ik gemerkt. - Wat is het dan?
De kaart.
Ze is mijn vriendin.
Allemachtig. Er rolt een traan over m'n wang.
Je zal sterven voor je vriendin.
Als het zover komt.
- Hij bluft. Ik vermoord 'm. - Hij bluft nooit.
Zwijg!
Je laat die toorts niet vallen.
- Waarom niet? - Omdat je niet gek bent.
Nee!
Oh, goddank.
Pas op!
Pak 'm!
Vooruit, verdorie!
Blijf daar niet staan! Vermoord iemand!
Was dit jouw grote visioen?
Ik heb dit monster altijd al willen besturen.
Daar is hij! Daar is hij!
Dat is 'm! Daar!
Vooruit!
- Laat me los! Laat los! - Piloot!
- Laat me los!
Vooruit!
Je had onder water moeten blijven.
Kan je een vliegtuig besturen? Ik gelukkig wel.
Hou op! Gedraag je!
Het zakt.
- Het zinkt. - Gregor, breng ons boven het schip.
- Haast je, Gregor! - Maak je geen zorgen.
Haast je.
Enola! Hier!
Hou je vast!
Zijn ze er al op?
- Wat is het? - Geen idee!
Nee!
Hebbes! Ik trek je longetjes eruit.
Trekken! Bijna.
Nee!
Nee! Enola!
Heilige Joe. Meteen raak.
Helen!
Snel! Wat doen we?
Bind dit vast.
- Haast je! - Bind 't vast!
Hebbes!
Trek ze nu naar boven.
- Natuurlijk! Noord is zuid. - Wat?
- Zuid is noord. - Ik heb gezwommen.
- Dat heb ik gezien. - Mijn vrienden.
Mijn vrienden, kijk.
Als ik de stand van de zon neem en de coördinaten op Enola's rug omkeer.
Dan is Droogland die kant op!
Het is vers!
Alles! Het is vers!
Nee!
Ik heb iets gevonden!
Misschien moeten we ze onder het zand stoppen.
Ik denk dat het zo hoorde.
Ze wisten dat ze dood gingen.
Ik ben thuis.
- Waar is de Marinier? - Hij was buiten.
Wacht! Ik wil je dit laten zien.
Is dit de eerste keer dat je niet weet wat zeggen?
Ik moet nu gaan.
Maar je bent voor mij teruggekomen.
Ik vind je aardig.
Waarom ga je weg?
- Ik hoor hier niet thuis, maar daar. - Je hoort hier thuis.
Het is te vreemd hier. Het beweegt niet goed.
Helen zegt dat het gewoon landziekte is.
We voelen het allemaal. Het zal snel verdwijnen.
Het is meer dan dat.
Subtitles by GMoRK
Correcties: Tyrannis Hawk